Science of Love, Sex, and Babies

Los Caballeros realmente las prefieren rubias?

Posted in book reviews by jenapincott on January 15, 2009

51hucamu-ql_sl500_ 142_15521_87619_xxlToday’s Spanish license is the tenth foreign rights deal for Do Gentlemen Really Prefer Blondes? It’ll be such a thrill to see the book in so many incarnations. Shown here: sassy British Warholian and German Monroean covers.

[Many thanks to Ducker for the proper Spanish translation]


3 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Ducker said, on January 16, 2009 at 1:21 pm

    But will the book be translated as “Hacer caballeros prefieren rubias”? because that is translated back to english as “Make gentlemen prefer blondes”….The proper translation has to be “Los Caballeros las prefieren rubias” or “Los Caballeros realmente las prefieren rubias”

    just a lil help 🙂

    • jenapincott said, on January 16, 2009 at 3:02 pm

      Thank you, Ducker! Google Translate let me down, proving once again that there’s no machine substitute for human linguists….I’ll make the fix!

  2. Ducker said, on January 17, 2009 at 4:05 pm

    No problem…glad to lend a hand…your project is wonderful and deserves to be perfect 😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: